Global Advanced Research Journal of Agricultural Science (GARJAS) ISSN: 2315-5094
November 2020 Vol. 9(7): pp. 160-167
Copyright © 2020 Global Advanced Research Journals

 

Review

The Translation of Yasser Arafat’s Political Speech in the UN 1974 with an Eye to the Obvious Visibility of Ideological Manipulation

Maysa’ Musleh

 

English Language Centre, Arab American University, Palestine

*Corresponding Author's Email:  maysa.musleh@aaup.edu

Accepted 10 November, 2020

 

Abstract

This descriptive research shed the light on the translation of political speeches, and explained how ideology controlled this process by the use of semantic and syntactic features. It also revealed how ideology shaped receivers’ worldviews. The data was collected from Yasser Arafat's political speech in the UN in 1974 and its translation into English. The collected data was analyzed following the deconstruction and feminism theories. This research concluded that the translation of political speeches was a process of justified, conscious, deliberate, and subtle manipulation due to the fact that translation was influenced by intra-lingual and extra-lingual aspects. In other words, the translation of political speeches was not a mono- effort; the ideology of translators and commissions, the target audience and culture, as well as the intended purpose of the TT played an essential role in translating political speeches. Henceforth, translation of political speeches could be described as an externally and internally determined process.

Keywords:  political speeches, ideology, deconstruction, feminism, intervention, manipulation, commission.

 

 

 

 

REFERENCES

 

Alvarez R, Vidal M Carmen (1996). Translation, Power, Subversion: Translating and Interpreting Social Aspects. Great Britain: WBC Book Mannufacturers Ltd.  Retrieved Dec 23, 2012 Alma'ane Dictionary: http://www.almaany.com from http://books.google.ps/books?hl=ar&lr=&id=R1p5Q6l3iuQC&oi=fnd&pg=PP8&dq=Alvarez+and+Vidal+(1996)+&ots=lB-wkqjEM-&sig=DANWxA8AOTY5pEGQONOxnberUVA&redir_esc=y

Al-Muhannadi S (2006). Translation and Ideology. Social Semiotics. 18, (4), 529-542.

Arrojo R (1995). The Death of the Author and the Limits of the translator’s Visibility, in M. Snell-Hornby, Z. Jettmarova, K. Kaindle (edts) Translation as Intercultural Communication. Philadelphia: John Benjamins B.V. Retrieved Dec 20, 2012 from http://books.google.ps/books?hl=ar&lr=&id=X-yD_CeM3BYC&oi=fnd&pg=PA21&dq=visibility+of+the+transaltor&ots=j0qQcLg4x_&sig=eyqBsIqFhcnhChYDdsW7Ckhy9ok&redir_esc=y#v=onepage&q=visibility%20of%20the%20transaltor&f=false

Baker M (1992). In Other Words: A Course Book on Translation. London and New York: Routledge.

Dickens J, Hervey S, Higgins I (2002).  Thinking Arabic Translation: A Course in Translation Method: Arabic to English.  USA and Canada: Routledge. 

Faiq S  (2004).  The  cultural  encounter  in translating  from  Arabic.  In S.  Faiq  (ed.), Cultural  encounters  in  translation  from Arabic  (pp.  1-13).  Clevedon:  Multilingual Matters

Hatim B (2001). Teaching and Researching Translation, in Ch. N Canadlin& D. R Hall (eds) Applied Linguistics in Action Research. United Kingdom.

Hatim B, Munday J (2004). Translation: An Advanced Resource Book. USA and Canada: Routledge.

Hatim B, Mason I (1997). The translator as communicator. London and New York: Routledge.

Lefevere A (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.

Mason I (1994). Discourse, Ideology and Translation, in R. de Beaugrande, A. Shunnaq, M. Heliel (eds) Language, Discourse and Translation in the West and Middle East. Philadelphia: John Benjamins B.V.  Retrieved Feb 20, 2012 from http://books.google.ps/books?id=qlIjIbyypawC&printsec=frontcover&dq=books+by+SHUNNAQ+1993&source=bl&ots=HqBEZEn9qu&sig=uzhGcgkcfZ5NlYtoRR7RYBqPh4U&hl=ar&sa=X&ei=h8GFUK6EGZCJhQe5q4GwCg&ved=0CDIQ6AEwAQ#v=onepage&q=books%20by%20SHUNNAQ%201993&f=false

Nida E, Taber C (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, cited in Hatim, B. (2001) Teaching and Researching Translation

Shaffner Ch (1997). Strategies of Translating Political Texts, in A. Trosborg (ed) Text Typology and Translation. Philadelphia: John Benjamins B.V.  http://books.google.ps/books?hl=ar&lr=&id=5jLOKD3gFyMC&oi=fnd&pg=PA119&dq=translation+of+political+texts&ots=E8Wp_csWLi&sig=Oi0ExxYUdByODi6F4sVjKv8B7CI&redir_esc=y#v=onepage&q=translation%20of%20political%20texts&f=false

Puurtinen T (2000). “Translating Linguistic Markers of Ideology”. In Chesterman, A. (ed.), Translation in Context. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp.177-186. Puurtinen, T.

Romagnuolo A (2009). Political discourse in translation: A corpus-based perspective on presidential inaugurals. Translation and Interpreting Studies, 4(1), 1–30.

Shunnaq A (1998).  Problems in Translating Arabic Texts into English, Ph.D. Thesis, Yarmouk University: Jordan.

Yasser Arafat Political Speech in the UN 1974:

http://www.yaf.ps/ya/collection_details.php?pid=67 The translation of Yasser Arafat political speech  http://www.mideastweb.org/arafat_at_un.htm

 

 

Related Articles


Case Report
Usha Gowri Goru and Poornanand Goru
Acute Bilateral calf compartment syndrome in young lady following alcoholic binge– An Interesting case report
Glo. Adv. Res. J. Agric. Sci. February 2012 Vol: 1(1): - [Abstract] [Full Text - PDF] (34 KB)
Review
Alexandre Franco Miranda, Ismênia Amorim de Araújo, Helia Beatriz Nunes de Araújo, Edmur Carlos de Araújo and Ana Cristina Barreto Bezerra
Oral health promotion in Intensive Care Unit patients: management and adaptations
Glo. Adv. Res. J. Agric. Sci. November 2015 Vol: 4(11): - [Abstract] [Full Text - PDF] (352 KB)
Original Research Article
Rajech Sharkia, Muhammad Mahajnah, Ahmad Sheikh-Muhammad, Mohammad Khatib and Abdelnaser Zalan
Trends in the prevalence of type 2 diabetes mellitus among Arabs in Israel: A community health survey
Glo. Adv. Res. J. Agric. Sci. April 2018 Vol: 7(4): - [Abstract] [Full Text - PDF] (139 KB)
Review
Onianwah, I. F; EZE, V. C; Nwaugo, V. C; Chikezie-Abba, R.O
The Nutritional Values of Microbial Live Feeds and Their Applications in Fish Farming
Glo. Adv. Res. J. Agric. Sci. June 2019 Vol: 8(4): - [Abstract] [Full Text - PDF] (1,825 KB)
Original Research Articles
Prasanta Kumar Parida
Understanding on life skill education and adolescent reproductive sexual health in tribal districts of Odisha
Glo. Adv. Res. J. Agric. Sci. July 2012 Vol: 1(6): - [Abstract] [Full Text - PDF] (208 KB)
Shimaa A. Badawy
Evaluation of WARM model for simulating some rice varieties in Northern Delta
Glo. Adv. Res. J. Agric. Sci. October 2019 Vol: 8(9): - [Abstract] [Full Text - PDF] (725 KB)

Current Issue

Viewing Options

View Full Article - PDF
Download Full Article - PDF

Search for Articles

Maysa’ Musleh on Google Scholar
Maysa’ Musleh on Pubmed

Statistics

Viewed 2478
Printed 108
Downloaded 867
Powered By iPortal Works